カテゴリー: 2002年度奨学生レポート

JIC会員の皆様

堀川さんに続きまして、奨学生の前田耕くんからのレポートをお送りします。

fall semesterがあっという間だったという気持ちがとても良く分かります。
一日一日を大切に過ごして頂きたいですね。

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
２００３年 １月分レポート
前田 耕
立命館大学国際関係研究科
博士前期課程
gentleko@hotmail.com
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

JIC会員のみなさま、明けましておめでとうございます。

昨年は色々とお世話になりました。イリノイ大学に留学し、素晴らしい時間
を過ごせるのもひとえに皆様のご助力のおかげです。改めて感謝しております。
また、本年もどうぞよろしくお願い致します。

さて前回のレポートを送らせていただいてから１ヶ月余りが経過しました。
この１ヶ月間はこれまでで一番忙しい日々でした。３つのレポート提出に４つ
の期末テストと、１２月はなかなか息をつく暇がありませんでした。特にレポー
トの作成には苦戦しました。参考文献を探し、目を通した後、ブレインストー
ミングを行い、それから文章の作成にかかるわけですが、それら全てのプロセ
スでかなりの時間を要しました。理由は英語力不足の一言に尽きます。リーディ
ングの速度は遅いし、ライティングも遅々として進みません。日本語であれば
すんなり書けることが、英語ではうまく書けない、ということがよくありまし
た。英語力不足をつくづく実感しています。　また文章力不足にも気づか
されました。レポートを書き終えた後、ネイティブの友達に添削してもらった
のですが、レポートが真っ赤になってしまいました。まるで「赤ペン先生」状
態です。訂正された箇所の多くに「awkward」という言葉が書かれていました。
つまり、文法が間違えているわけではなく、文章の体裁が悪いというのです。
端的に言えば、「ごろ」が悪いのです。加えて、文章表現に曖昧な部分がある
とも言われました。このような問題が起こるのは、日本語的な思考から脱却で
きていないからだと思います。日本語の文章としてはおかしくないものでも英
語になおすと響きがおかしいということがあるわけです。今後は文法上の正誤
だけではなく、文章の体裁にも気を使っていく必要があると感じました。その
ためにはより多くのリーディングをこなして一歩一歩英文の感覚になれていく
他ありません。

ところで、１０月の末にホストファミリーができました。ホストファミリー
と言っても、ホームステイをしたりするのではなく、時々お宅に伺って食事を
ごちそうになったりするような関係です。イリノイ大学国際課（OISA）が、ア
メリカ人家庭に興味のある留学生を、外国文化に興味のあるアメリカ人家庭に
紹介するプログラムを行っているのですが、彼らとはその斡旋プログラムを通
じて出会いました。ちなみに、このようなプログラムを見ても、イリノイ大学
は留学生に配慮の行き届いた大学だと言えます。　幸せなことに、ホスト
ファミリーの彼らはとても素晴らしい人たちでした。４０過ぎの夫婦に子ども
が４人ととてもにぎやかな家庭ですが、皆がやさしくて温かい人たちです。初
めてお宅へお邪魔したのは１０月の末でしたが、そのとき一緒にいただいた夕
食のぬくもりは忘れられません。何ヶ月かの間外食ばかりだった私にとって、
家庭でいただく夕食はぬくもりがあってとても幸せに満ちていました。そして
彼らは私がとけ込みやすいように細やかな気遣いを見せてくれました。本当に
幸せで楽しい夕食でした。もちろん彼らとはその後も何度か会いましたが、会
うたびに非常に親切にしてくれます。とても素晴らしい人たちです。 このよ
うな素敵なアメリカン・ファミリーに出会えたことは私にとって貴重な財産で
す。これからもっともっと親交を深めていければと思います。そして、もちろ
ん、留学が終わって日本に帰ることになっても交流を続けていきたいと考えて
います。

それにしても時間の経過の速さには驚かされてしまいます。ついこの間シャ
ンペーンに来たばかりなのにもう秋学期が終わってしまいました。残すは春学
期の４ヶ月間強のみです。私の留学生活も折り返し地点にさしかかっているこ
とになります。おそらく春学期も先学期と同じようにあっという間に過ぎ去っ
ていくに違いありません。残された貴重な時間を有意義に使うためにも先学期
以上に勉学、趣味に精を出し、実りのある留学生活にしたいと考えています。

ありがとうございました。

立命館大学大学院
前田　耕

JICの皆様、大変ご無沙汰しております。
小瀬垣彩子（LAS　’00-’01）です。

古市さんの後を引き継ぎ、皆様に奨学生からのレポートをお届けするという重
要な任務に就きました。よろしくお願いします。

今回は立命館大学大学院の前田耕くんの11月レポートです。イラク攻撃につい
て触れていましたが、今後もアメリカ国民の素の意見を聞かせていただければ、
と思います。

前田くん、どうもありがとうございます。

それでは、レポートをお楽しみください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Jicの皆様こんにちは。イリノイ大学留学中の前田耕です。
今回は留学レポートの第二弾です。

前回のレポートを送信させていただいてからすでに2ヶ月が経ちました。2ヶ
月という歳月が嘘に思えるほどこちらでの時間はあっという間に過ぎていきま
す。よく考えると留学生活も残り半年程度です。残された貴重な時間を有効に
使えるようにメリハリのある生活をしていきたいとこのレポートを書きながら
つくづく感じています。

さてこの短かった2ヶ月間を振り返るとき、まず思い浮かぶのは何と言って
も授業のことです。わりとのんびりとしていた9月から一転、この2ヶ月間は中
間テストに宿題の数々、なかなかホッと一息つく時間がなかったのが現状です
（他の人の目にはどう映るかはよくわかりませんが…）。特に中間テストは計
５つあり、10月は大体週に一つのペースでした。加えて同時並行で小レポート
だの問題集だの宿題をありがたく頂戴するわけですからこれがなかなか忙しい
わけです。Alas！それでもぶつぶつ言いながらも11月の上旬には全ての中間試
験を終え、その後は少しゆったりとすることができました。本音を言えばこの
状態がもう少しの間続いてくれればと思うのですが、そこはさすがアメリカの
大学、そうは問屋が卸しません。12月に入れば期末テスト4つにレポートの
締め切りが３つと大イベント（？）が目白押しです。レポートは合計で30枚ほ
どになりそうです。。。というわけで現在はレポートの下準備をしたり構想を
練ったりとこれまたなかなか忙しい日々です。しかし今期もあと1ヶ月ほどで
終了です。そのことを目標にしながら今は頑張ろうと思っています。しかも今
週末(11/23)からThanksgiving　dayと呼ばれる一週間の休みです。とりあえず
それまでの2、3日は集中して勉強し、何とかレポートを一本仕上げてしまおう
と考えています。

とまあかなり忙しい生活を送っているように思われるかもしれませんが、日
常生活は十二分にエンジョイさせてもらっています。週末になれば友達とバー
に繰り出したり、パーティに行ってみたりとアメリカンライフを充分に堪能し
ています。特にテストや課題を終えた後の週末は本当に最高です。
Thanksgiving　day後の3週間はかなり忙しくなりそうですが、その分それを乗
りきった後は思う存分余暇を楽しむつもりです。

ところで、ここ数ヶ月間アメリカとイラクの緊張が高まっています。イリノ
イ大学でも戦争反対のビラが貼られていたり、反対のイベントが行われている
ところを目撃しました。そんな中でも私の目を引いたのは教室の壁にさりげな
く書かれていた落書きでした。「No　War　For　Oil！」。たった4つの単語な
のになんと強烈なメッセージでしょう。その揶揄のうまさとさりげなさのコン
トラストに暫し見入ってしまいました。　それにしても時々考えさせられてし
まいます。というのも、現在イラク国内では相当緊張が高まっていることと思
いますが、もう一方の当事者であるアメリカでは（少なくともシャンペーンで
は）何事もなかったかのごとく通常の日常生活が営まれているからです(もち
ろん先述したように一定の動きはありますが)。今回の対立は、一方では生死
を左右する出来事であるのに対し、もう一方では日常会話の話題にすらならな
い出来事なのです。戦争とは一体何なのでしょう。。。

何はともあれ、シャンペーンでは本当に充実した生活を送らせていただいて
います。日常生活のひとこまひとこまが、外国人の私にとっては、新鮮でかつ
新たな発見です。授業に関しても、テストや課題が好きだとはとても言いませ
んが授業はなかなか興味深くて楽しいですし、色んな肌の色、髪の色、目の色
を持った人達が一緒に授業を受けて勉強しているのを見ると自分も刺激を受け
ます。本当に素晴らしい時間を過ごさせていただいています。

今後の目標は、とにもかくにも英語力強化です。特に私の場合日常会話です。
先生が話す言葉はかなり聞き取れるようになりましたが、日常会話、特にアメ
リカ人同士が話す会話を完璧に理解するのは大変です。今後は特にスラングや
日常用語をもっと覚えていかなくてはならないと感じています。やはり、授業
などの一定のシチュエーションにおいてでしか英語を理解できないのでは片手
落ちですから。帰国までに字幕なしで「Friends」（人気コメディー番組）を
見ながら、アメリカ人と共に笑えるようになりたいものです。

とりあえずはこの一ヶ月間が山場です。あの山を越えれば海が見える、とい
うわけではないですが、待ち遠しいオフを夢見ながらこの忙しい一ヶ月を乗り
切っていくつもりです。

ありがとうございました。

11/21/2002
立命館大学大学院　前田　耕

追記

前回のレポートにおいてアメリカ人学生の授業後の退室の速さについてお話し
たのを覚えてらっしゃるでしょうか。あの後何人かの友達に理由を聞いてみま
したが、残念ながらこれといった確信を持てる説には出会えませんでした。た
だ有力と思われる説はあります。それは次のようなものです。

「日本の大学では学部という枠組みがかなり強く、学部によって授業も教室も
かなり固定されている。したがって、同じ学部の学生同士は仲良くなりやすく、
かつ教室移動も頻繁にはないので、授業後も学生同士が教室で暫くおしゃべり
をしているという光景をよく目にする。対照的に、アメリカの大学では学部に
よって校舎が固定されているわけでもなく、しかも登録できる授業は多岐にわ
たっているので、同じ学部生同士が授業を通じて共にいる時間をはぐくむこと
があまりない。よって、教室に残ってお喋りをする理由もない。」

以上のようなものです。確かに有力です。私が（日本で）学部1年生だった
頃は、高校の時のようなクラスというものが存在しましたし、3年生からはゼ
ミもありました。教室もかなり固定されていましたし、結果的に一定の友達と
仲良くなりやすかったと思います。それに対し、現在イリノイ大学で4つの授
業をとっていますが、そのうちの3つが経済学に関するものにもかかわらず同
じ校舎を使う授業はありません。そう考えると先の説はなかなか説得力があり
ます。

ただそれだけでは何故に彼らがそこまであわてて退室するのかはわかりませ
ん。つまり、教室に残る必要性がないことは理解できるのですが、それだけが
理由とは思えません。とにかく彼らの退室のスピードは速すぎるのです。何せ
授業終了2分前ぐらいになると皆そわそわしだし、ある授業では先生がそれを
注意したりするぐらいですから。上述の説だけでは彼らが急ぐ理由は理解でき
ません。一体何が彼らをそこまでせかせるのでしょう。…不明です。

また何かわかればお伝えいたします。

jicmlメンバ各位，

古市 (’92-94 MS in Computer Science)です．

秋学期からJIC奨学生としてUIUCへ留学中の前田耕君からのレポートが届きま
したので，皆さんにフォワードします．前田君はどのような場でも友達を作る
ことができる能力を備えているようで，とても羨ましいです．授業が終わった
後の退室の素早さですか．僕はいつもクラスで最後まで居残っている事が多く，
皆せっかちだなぁ，と思ってましたが．．．理由を知るのが楽しみです．

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
２００２年 ９月分レポート
前田耕
立命館大学国際関係研究科
博士前期課程
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

JICのみなさま、こんにちは。2002年度JIC奨学生の前田耕です。留学レポー
トということで、お世話になっている皆様に、シャンペーン到着後1ヶ月間の
私の生活の様子をお伝えします。

この1ヶ月間を振り返ってみると、時間の経過の速さを痛感せずにはいられ
ません。日本を発ったのがまるでつい1週間ほど前のことのようです。しかし、
こちらへ来てからの生活をじっくり回想してみると、またその内容の濃さにも
気付きます。人々との出会い、ハードな授業、楽しい週末。。。この1ヶ月間
で本当にたくさんのうれしいこと、辛いことを経験したように思います。そし
て、全体としては非常に素晴らしい時間が過ごせたと満足しています。

まず何よりも嬉しいのは、たくさんの友人ができたことです。出発前は友達
作りが一番の不安材料だったのですが、蓋を空けてみると全くの杞憂に終わり
ました。今では授業での友達、寮の友達、そして呑み友達（！）など多くの友
人を持つことができ、寂しさは微塵も感じません。嬉しい限りです。このこと
によってこちらでの生活が非常に楽しいものになりました。それにしても友人
との出会いというものは、ひょんなところで起こるものです。例えば、お酒を
飲んでいるときに、全く面識がなかったとなりの人と仲良くなったり、卓球を
一緒にプレーしてみて仲良くなったりと。ソーシャル・パーティなどだけでは
なく、こういった日常のコンテクストの中でも友人ができたのは嬉しいことで
す。やはり自然に友達ができていくケースが一番いいと思いますから。しかし
何はともあれ、このように友達ができたおかげで、不安視していた最初の1ヶ
月が結果的には楽しいものになりました。

このように良き友人に恵まれたわけですが、彼らだけではなく一般的に言っ
てシャンペーンの人々は、素朴で親切で温かいように感じます。大学の関係者
や店の店員、道端で通行人に話しかけても、ほとんどの人が丁寧に応対してく
れます。実際、そういったシチュエーションで嫌な思いをしたことはあまり記
憶にありません。また、田舎町なのにもかかわらず、キャンパスは国際色豊か
で、留学生に対しても非常に好意的で親切です。例えば、毎週のように留学生
を対象にしたアクティビティーやイベントが催しされますし、アメリカ人の友
達を紹介してくれるバディープログラムなども充実しています。この街は留学
生にとっても非常に住みやすいところだと言えるでしょう。

さてさて、ここまでは楽しい出来事ばかり書きましたが、この辺りで苦しい
ことも触れておきたいと思います。

苦しいことと言えば、やはり何と言っても授業でしょう！ちなみに現在は経
済学の300番台を２つと200番台を１つ、それに社会学の100番台を１つを受講
していますが、どのコースでもまず驚くのは、そのリーディングと宿題の多さ
です。これは日本の大学と比べると、半端ではありません。非常に進度も速い
ので、何とかついていくのが精一杯といった感じです。さらに追い討ちをかけ
るように、先生が話していることを全て聞き取れるわけでもないので、そちら
の方も時として大問題です。テスト問題がテキストからだけではなく、先生が
口頭で説明したことからも出題される場合などは特にそうです。しかしながら、
このような問題を抱えつつも、今のところ全体的には何とかしがみついていっ
ているといったところです。これから中間テストも始まるので、今まで以上に
忙しい日々になりそうですが、気合を入れて乗り切っていきたいと思います。

ところで、ここで余談を一つ。アメリカの学生に関して驚いたことです。何
に驚いたかというと、授業が終わった後の彼らの退室の速さにです。何せ授業
が終った1分後には、50人ぐらいのクラスなら教室はすでにもぬけの殻になっ
てしまっています。日本の学生なら筆箱を片付けたり、友達と話していたりと
比較的のんびりしているものですが、日本人である私も、鬼気迫るアメリカ人
の機動力を前についついせっかちになってしまいます。それにしても、ファー
ストフードの店員に代表されるようにアメリカ人は日本人ほど行動が素早くな
いように思っていたので、これにはびっくりしました。最初は、直後に授業が
あるから急いでいるのだろうと考えていたのですが、どうもそうでもなさそう
で摩訶不思議です。今度アメリカ人の学生に理由を聞いてみようと思います。

さて、これまでお話してきたように、こちらでの生活は楽しいことも辛いこ
ともあります。しかし、これまでの1ヶ月を総括してみれば、やはり充実して
いて楽しかったと言えるでしょう。これからまだ9ヶ月ほどありますが、おそ
らくあっという間に過ぎていってしまうことと思います。この留学という貴重
な体験を充実したものにするためにも、今後は今まで以上に、勉強に趣味に友
達にと頑張っていきたいと考えています。そして帰国時には、思い出が一杯詰
まった留学生活だったと言えるようにしたいですね。ありがとうございました。